MBC présentes
La vérité !
♫ Tu peux essayer de m'entraîner dans l'obscurité. ♫
♫ Mais j'ai toujours su. ♫
♫ Su que les étoiles brillent toujours ♫
♫ derrière les nuages. ♫
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫
♫ Même pendant les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerai jusqu'à la fin. ♫
La vérité !
- Episode 8 - - Hyun Woo, arrête ça !
Allons-y.
N'oses même pas encore l'insulter.
Elle aime l'argent, pas toi.
Hyun Woo!
- Hyun Woo! - Ne t'approche plus d'elle.
Allons-y.
Merci.
Je suis désolé.
Je t'ai dis de ne pas dire ça.
Je devrais me battre plus fort, hein ?
Je suis rentré.
Viens ici.
Que se passe-t-il ses jours-ci ?
Quoi ?
Un agent de police a appelé.
Park Seung Jae a rapporté l'incident. Va à l'hôtel de police demain.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Alors tu as postulé ? - Oui.
Maman, ils veulent deux étudiants de la faculté de publicité.
Est-ce que Hyun Woo s'intéressera à moi si je suis choisi ?
Bien sûr. Tu deviendras la fille la plus populaire de la faculté.
Tout le monde l'enviera quand il sera avec toi.
J'espère que je vais l'avoir.
Comment étaient les autres postulants ?
Je suis la meilleure parce qu'on a besoin de 3/0 GPA
et que les filles intelligentes sont juste simplement laides.
Shin Hee !
C'est pour toi.
- Allo. - C'est moi, Seung Jae.
Attends.
Quoi ?
Tu l'as dénoncé ?
je t'ai dis de leur faire rompre. Pas d'envoyer Hyun Woo en prison.
Tu ne comprends pas.
Tu vois...
je vois.
Hyun Woo.
Comment as-tu su que j'étais là ?
J'ai parlé à ta mère.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Je vais bien, tu peux partir.
Tu ne me crois pas ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
L'ex petit ami à Ja Young...
Je ne veux pas l'entendre.
Tu t'es battu à cause d'elle.
Tu devras aller en prison s'il ne veut pas négocier.
Va-t-en simplement et peu importe ce qu'il se passe, ne le dit pas à Ja Young. Compris ?
Pourquoi s'inquiéter pour elle ?
J'étais inquiète. Je suis venue ici si tôt.
Tu prends toujours soin d'elle même si elle t'a amener dans cette situation ?
Salut.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Comment peux-tu manger dans cette situation ?
Excuse-moi.
Shin Hee.
Que veux-tu dire par là ?
Tu n'aides vraiment pas Hyun Woo.
Les choses sont tellement dur pour sa société.
Pourquoi devrait-il souffrir à cause de toi ?
- Que veux-tu dire ? - Qui est Park Seung Jae ?
Il a dénoncé Hyun Woo pour attaque.
- Quoi ? - Hyun Woo est en difficulté.
Sa mère est sur le point de s'évanouir.
Vraiment ?
Il m'a dit de ne pas te le dire
mais je pense que tu devrais savoir que tout le monde souffre à cause de toi.
- A quelle poste de police est-il ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Quel poste de police ?
Je ne négocierais pas !
Comment pouvez-vous essayer de négocier après ce que vous avez fait ?
Désolé.
Vous serez satisfait du montant.
Je poste plainte.
Quel jeune homme têtu.
C'est inutile. Ce gars qui vous a blessé n'a pas de casier judiciaire
et vous l'avez attraper à se battre.
Pourquoi êtes-vous de son côté ?
Allez demander aux gens si je suis la victime ou non.
Etes-vous de son côté parce qu'il est riche ?
Je suis sérieusement blessé. Il devrait aller en prison.
Regardez mon nez.
Comment pouvez-vous prendre son côté quand je ressemble à ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, rien, M. Kang.
S'il vous plaît. Laissez-le juste aller pour cette fois.
Je porte plainte.
- Avez-vous du feu ? - Oui.
Merci.
Avez-vous...
négocier ?
Han Sung News Kang Pil Gu
Non. Ils pensent que l'argent peut tout faire.
Ils apprendront la leçon.
Sont-ils vraiment riche ?
Avez-vous entendu parler du groupe Jae Sung ?
Jae Sung ? Qu'est-il arrivé ?
Pouvez-vous me donner des détails ?
Bien sûr. Alors, quand je...
Qu'est-il arrivé ?
Je suis venu voir ma petite amie à l'université.
Hyun Woo.
Ja Young.
Comment as-tu su que j'étais là ?
Shin Hee te l'a dit ? Je lui ai dis de ne pas le faire.
Pourquoi ne voulez-tu pas me dire ?
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Et alors que va-t-il se passé ?
Ne t'inquiète pas. Il crée des problèmes
parce qu'il n'a pas obtenu ce qu'il voulait.
Ma mère m'aide. Je serai dehors très vite.
Tes parents doivent être vraiment inquiets.
Non, ce n'est pas aussi mauvais que ça en à l'air.
Savent-il que ce qui s'est passé est de ma faute ?
Ce n'est pas à cause de toi. C'est entre lui et moi.
Ne t'inquiète pas.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? C'est de ma faute.
Je suis désolée.
Shin Hee t'a encore blessé ? N'y pense pas.
Je t'appellerai quand je serai sorti.
Je ne veux pas que tu restes ici.
Viens quand je serai sorti, d'accord ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Maintenant ?
Je ne peux pas maintenant mais je ferai appel a vous plus tard.
Allo, Shin Hee ?
Ja Young vient juste de m'appeler.
Vraiment ?
Alors attends. Je te re-téléphone.
Mère, je suis là.
Bonjour, Shin Hee.
Vous ne semblez pas bien. Avez-vous manger ?
Je n'ai pas d'appétit.
Je savais que vous seriez ainsi.
Allons-y. Je vous emmène manger dehors.
Merci
mais je ne veux vraiment pas.
Je sais ce que vous ressentez mais vous devez être forte.
Vous allez vous affaiblir si vous ne mangez pas.
Allons-y.
Mangez plus mère.
J'ai beaucoup mangé, merci.
Oppa est toujours au poste de police ?
Je pesais qu'ils allaient négocier
mais la victime est vraiment têtu.
Alors que va-t-il arriver ?
Nous devons les convaincre d'abandonner le cas.
Je ne sais pas comment c'est arrivé à Oppa.
Omo !
Ja Young, je suis là.
Mon dieu.
Est-ce elle ?
Oui.
Ce gars est son ex petit ami.
Comment peut-elle le voir alors que Hyun Won est dans les problèmes.
Pourquoi ne veux-tu pas négocier ?
Tu ne sais pas ?
C'est à cause de moi ?
Je n'aime pas que tu le vois.
Pourquoi fais-tu soudain ça ?
Je t'ai dis que je voulais que tu reviennes.
Je peux dire que tu mens
rien qu'en voyant tes yeux.
Romps avec lui. Ce n'est pas celui qu'il te faut.
Ca ne te regarde pas.
Si tous les deux vous cassez, j'abandonnerais.
Je ne sais ps pourquoi tu fais ça.
Mais c'est inutile, alors, s'il te plaît, arrête !
Négocie et abandonne les charges, s'il te plaît.
Inutile ? Nous verrons ça.
Tu ne veux vraiment pas négocier ?
Je t'ai dit de casser avec lui, et j'abandonnerai les charges.
Je ne veux pas. Tu perds ton temps.
Je ne romprai pas avec lui.
Penses-y encore. Tu n'as plus beaucoup de temps.
Attends.
C'est la mère de Hyun Woo.
Mère.
Ca doit être sa mère.
Elle lui ressemble.
Elle ne t'aime pas.
Tu veux vraiment continuer à le voir ?
Young Chul, viens manger !
Tu sembles épuisée. Quelque chose ne va pas ?
Non.
- Ja Young. - Hein ?
Regarde ça.
- Quoi ? - Un article sur les interprètes.
Un Héritier accusé d'agresseur.
Unnie ! Unnie, regarde ça !
N'est-ce pas à propos de Hyun Woo ? Il est poursuivi pour agression.
- Quoi ? - Que dis-tu ?
Attends, laisse-moi voir.
Le fils du Président du groupe Jae Sung pris
dans une bagarre avec l'ex de sa petite amie
a fini par lui briser le nez et plus.
Mon dieu, que se passe-t-il ?
Incroyable... petite amie ?
Est-ce que cet article est à propos de Hyun Woo ?
Je pensais qu'il était différent.
Ce n'est pas sa faute. C'est Ja Young...
Quoi ?
Rien.
Je suis désolé.
J'allais demander l'aide de l'avocat Choi
mais ça va être difficile maintenant que l'histoire est dans les journaux.
Le reporter continuer à tourner autour,
alors ce sera difficile d'utiliser nos connaissances.
Connaissances ?
Que c'est embarrassant qu'il aille en prison.
Alors j'ai demander l'aide de l'avocat Choi.
Pourquoi ne veulent-ils pas négocier ?
Je pense que c'est à cause de cette fille.
Que va-t-il arriver alors ?
Je vais continuer d'essayer de négocier avec lui.
Offrez-lui beaucoup d'argent
alors les choses ne seront pas si compliquées.
Pourquoi n'as-tu pas d'abord parler avec moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ai-je écris cet article ? C'est un reporter qui l'a écrit.
Tu m'as demandé de les faire rompre.
Hyun Woo ne devrait pas en souffrir.
Tu ne veux pas comprendre
mais quelqu'un comme lui ne devrait pas perdre la face.
Je ne savais pas que tu avais un coeur.
Ses parents savent que tu ne veux pas négocier à cause d'elle.
Et sa mère t'a vu en rendez-vous avec elle.
Tu as tord.
Il ne veulent pas rompre aussi facilement.
Que feras-tu si il reste encore ensemble après qu'il sorte ?
Tu dois être intelligente.
Allo.
Oh oui mère.
Oui. Le numéro de téléphone de Ja Young ?
D'accord, attendez. Laissez-moi regarder.
Contente de vous rencontrer.
- Hier, j'étais. - Hier ?
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est ta vie personnelle.
Tu n'as pas besoin de me l'expliquer.
Shin Hee m'a dit que tu es une fille intelligente.
Je n'aurais pas eu à te rencontrer si Hyun Woo m'avait écouté.
Je pensais que je devrais vous voir avant que vous soyez encore plus blessé plus tard.
Tu lis les nouvelles ?
Oui.
J'ai découvert pourquoi ce gars ne voulais pas négocier hier.
C'est...
De toute manière, cet accident inattendu
a cassé l'image de notre famille qui travaille si dur.
Je suis désolé.
Je comprends ce que vous ressentez toi et Hyun Woo
mais Hyun Woo ne peux pas se marier juste par amour.
Il est encore jeune et naïf,
alors il ne veux pas comprendre pour l'instant.
Mais les choses deviendront clair.
Je voulais vous le dire.
Vous comprenez ce que je dis ?
Mère.
Je suis désolé à propos de l'incident.
Je l'ai poussé dans cette situation,
je vous ai fait vous inquiéter.
Je veux m'excuser.
Je ne veux pas de vos excuses.
C'était la faute de Hyun Woo.
Je sais que je ne suis pas assez bien
mais Hyun Woo et moi pensons que nous avons besoin l'un de l'autre.
Je souhaite que vous me donniez une chance d'être une femme bonne pour lui.
Aimez-vous mon fils ?
Oui.
Vous devriez vouloir qu'il ait du succès.
Oui.
Quelle genre d'aide pouvez-vous lui apporter ?
Devenir une bonne épouse ?
Ca serait assez pour un type moyen.
Mais il est différent parce qu'il à de grands projets.
Si vous l'aimez vraiment,
vous devriez savoir ce qui est le mieux pour lui.
Vous êtes intelligente,
alors je crois que vous aiderait Hyun Woo à avoir du succès.
Je veux entendre votre réponse.
Vous comprenez ?
Oui.
Si vous devez changer d'idée plus tard, dite-le moi maintenant.
Non, je ne le verrez plus.
D'accord, c'est bien. Je m'en vais maintenant.
♫ Je rêve enocre que nous sommes ensemble. ♫
♫ Dans un moment, même si tu ne changes pas, ♫
♫ je t'attendrai♫
♫ Quelques fois je me reveille, ♫
♫ Il y a des larmes dans mes yeux ♫
♫ En lisant ces lettres tristes, j'oublie que nous avons rompu.♫
♫ Je me suis habituée à cette vie ♫
♫ et j'ai peur que tu aies des moments difficiles. ♫
Ja Young, c'est moi.
J'ai été relâché, je suis sur le chemin de la maison. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je te rappellerai une fois à la maison.
Tu sais que tu as promis.
Voici mon cv et d'autres documents.
D'accord, je tiendrais ma promesse.
Je veux commencer à travailler aussi vite que possible.
Bien sûr.
Leur relation est terminée alors viendra-t-il vers toi ?
Je le ferai pour lui.
Vous pouvez trouver un travail dans la société à papa.
Mais tu ne le connais pas aussi bien.
Je lui dois une faveur. J'ai besoin que tu le fasses pour moi.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Maman, j'ai des hauts standards.
Tu sais que Hyun Woo est tout pour moi.
Si ça devient un problème,
nous aurons de grave ennuis.
Ça n'arrivera pas, maman, alors s'il te plaît aide-moi.
Pour laisser un message, appuyer sur le 2...
Ja Young, c'est moi.
N'as-tu pas eu mon message ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Appelle-moi au moment ou tu auras celui-là.
Ce message a été enregistré...
Entrez.
Votre père est à la maison et il veux que vous sortiez.
D'accord.
Désolé de vous avoir inquiété.
Je n'arrive pas à croire que tu te sois battu à cause d'une femme.
C'est un malentendu. Ça n'a rien à voir avec Ja Young.
Tu la défends encore ?
Je laisserai passer pour cette fois.
Ne laisse pas cela se reproduire.
D'accord.
J'ai entendu parler d'elle par ta mère.
Romps avec elle.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Tu n'as jamais fait ça avant.
Tu as toujours obéis à ton père.
Tu as changé depuis que tu as commencé à la voir.
Jusqu'à maintenant, rien ce ne valait la peine de vous désobeir.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Tu dis que tu ne veux pas rompre ?
Je veux dire que je veux me marier à la femme que j'aime.
Pas elle. Elle ne fera que te blesser à l'avenir.
Nous voulons que tu te maries à Shin Hee et que tu ailles en Amérique avec elle.
Je ne vous ai jamais désobéi mais c'est différent cette fois.
J'irai avec Ja Young.
Je l'aime, papa. Je veux que vous me compreniez.
Je suis désolé de vous le dire
mais j'aimerai que vous arrêtiez d'enseigner à mon fils.
Excusez-moi ?
Je suis désolé.
Je vois.
Je comprends.
Tu n'as pas eu mon message ?
Je l'ai eu.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je t'ai appelé et ai attendu ton appel.
Je suis contente que tout aille bien.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
J'étais occupé. J'aller t'appeler pour parler demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai beaucoup pensé à toi et Seung Jae dernièrement.
Je suis vraiment confuse à propos de ce que je veux.
Après l'avoir vu de nouveau,
j'ai réalisé que ce n'était pas fini avec lui.
Et ça a été vraiment dur pour moi.
Que dis-tu maintenant ?
Je veux rompre avec toi.
Quoi ?
Je veux recommencer avec lui.
Que s'est-il passé ? Quelle en est la raison ?
C'est Shin Hee ? As-tu vu ma mère ?
Non. Ce n'est rien de tout ça. Je suis juste mon coeur.
Tu penses vraiment que je vais croire ça ?
Tu penses que je vais te croire ?
Ne fais pas ça à cause de mes parents.
Je peux les convaincre. Crois simplement en moi et attends.
Ce n'est pas à cause de tes parents.
Ja Young
Il y a tellement d'obstacles.
Ça m'a toujours ennuyé.
Même si ça m'ennuyait,
je pense que j'étais attiré par ton parcours.
De plus, Seung Ja est trop pauvre et...
Nous avons beaucoup en commun. Je me sens à l'aise avec lui.
Te sentais-tu mal quand tu étais avec moi ?
Un petit peu.
Tu mens.
Non, je veux retourner avec lui.
alors, s'il te plaît, laisse-moi aller.
Rompons.
Arrête de mentir. Je sais que tu ne veux pas dire ça.
Je l'ai dit, alors ne viens plus ici.
Ja Young !
Tu mens.
Non, je veux retourner avec lui.
alors, s'il te plaît, laisse-moi aller.
Rompons.
- C'est tout. Merci. Concours modèle scolaire.
C'était la bonne réponse.
Sa réponse était aussi bonne que ce à quoi elle ressemble.
Bonjour, je suis Lee Shin Hee.
Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions.
L'exigence du GPA est de 3.0
mais le votre est plus bas que ça.
J'ai postulé avec confiance parce que je pense que mon apparence peut compenser mon GPA.
Je suis désolé.
Pourquoi voulez-vous être modèle pour notre école ?
Je ne suis pas spécialement bonne en rien en particulier.
Je voulais faire quelque chose de spécial.
Bien sûr, je ferai de mon mieux pour votre école.
Formulaire d'évaluation.
Les résultats sont là.
Un étudiant et une étudiante.
L'étudiant est... Min Sun Gee !
L'étudiante est...
Lee Shin Hee !
Beau travail.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Excuse-moi, est-ce que Ja Young était absente aujourd'hui ?
Oui.
Tu es jolie parce que tu as pris de moi.
Je suppose que toutes ces filles sont horrible. C'est incroyable.
Toi...
Comment peux-tu...
J'ai mérité de gagner.
La compétition était dur.
Jamais entendu parler d'un tel concours.
De toute façon, bon travail.
Tu devras étudier plus dur maintenant.
Oui.
Le menu d'aujourd'hui doit contenir des germes de soja.
Nous aurons du riz au germe de soja.
Ça parait bon.
Comment se passent les choses ?
L'emplacement est très important pour les affaires,
alors je suis allé vérifier plusieurs endroits.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Non.
Elle est restée à la maison toute la journée.
Elle ne veux rien dire.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Dis-leur que je ne suis pas à la maison.
Allo.
Ja Young ?
Elle n'est pas là.
Je ne sais pas où elle est allée. Bien sûr.
Pourquoi évites-tu les appels de ce gars ?
Vous êtes-vous disputé ? C'est ça ?
Non.
Allo.
Qui ?
Bonjour, Eun Shil.
Ça fait un bail. Pourquoi ne viens-tu pas nous rendre visite ?
D'accord, attends.
C'est Eun Shil.
Ça fait longtemps qu'on s'est vu.
- Comment vas-tu ? - Ma mère a encore agrandit sa boutique.
Je ne peux pas devenir nourrice si je continues de l'aider dans son affaire.
Désolé pour t'avoir fait faire tout ce chemin jusque là.
Tu es occupé à sortir alors je dois venir te voir.
Quelque chose est arrivé, non ?
Tu veux aller boire ?
Alors tu as rompu avec lui à cause de sa mère et de Seung Jae ?
Ce n'est pas la seule raison.
Tout ce qu'à dit sa mère était vrai.
Je ne pouvais rien dire.
C'est le point de vu de ses parents. Vous vous aimez tous les deux.
Je n'ai rien à lui offrir.
Tu sais quoi ?
Si tu n'as rien à offrir, tu ne peux pas avoir ce que tu veux.
L'amour n'est pas du business. N'abandonne pas comme ça.
Si c'était comme ça que ça marche, alors toutes les femmes pauvres devraient se marier à des gars pauvres.
Non.
L'amour te donne envie de continuer à donner.
Je n'ai fait que recevoir de lui.
Pourquoi n'ai-je rien à donner ?
Je comprends mais je ne pense pas que ça soit juste.
Tu ne peux pas arrêter d'aimer toute seule.
Je ne veux pas être un poids pour lui.
Oh mon dieu...
Tu penses que Hyung Woo voudra ça ?
Tu devrais penser à ses sentiments.
Est-ce que ça va maintenant que tu as rompu avec lui de toi-même ?
Vas-tu bien ?
Non,
je ne vais pas bien.
Il me manque.
Si il m'appelle, je voudrai le voir.
Je voudrai entendre sa voir.
J'aimerai ne pas être comme ça mais...
que puis-je y faire ?
Quelques fois, il me manque tellement,
que je sens que je vais devenir folle.
Alors pourquoi fais-tu ça ?
Il ne peux pas t'abandonner non plus.
Vois-le simplement de nouveau.
Hé.
Pour enregistrer un message, pressez...
Il est dix heures maintenant.
Rencontrons-nous en face de la porte à 11h. Ou je viendrais frapper à ta porte.
C'est Ja Young.
J'ai quelque chose à te dire,
alors recontrons nous en face de chez moi maintenant.
Maintenant ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Comment ça va ?
J'étais inquiet pour toi.
Es-tu content puisque tu as eu ce que tu voulais ?
Je ne savais pas que tu étais aussi stupide.
Tu pensais que vous alliez faire un beau couple ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Ai-je besoin d'une raison ?
Non, je ne dis pas ça.
Que fais-tu ?
Patiente juste un petit peu.
La vérité.
♫ Moi, je rêve encore que nous soyons ensembles.♫
♫ Dans un moment, même si tu ne changes pas, ♫
♫ je t'attendrai♫
♫ Quelques fois je me reveille, ♫
♫ Il y a des larmes dans mes yeux ♫
♫ En lisant ces lettres tristes, j'oublie que nous avons rompu.♫
♫ Je me suis habituée à cette vie ♫